注册
登录
短消息
VIP
一元夺宝
搜索
VIP可享有论坛特权,免看广告,负分归零,重新加分开始!
「我要成为VIP」
SiS001! Board - [第一会所 关闭注册]
Suggestion Feedback | 建议帮助投诉区
请管理员一定进来看
happ533
发表于 2008-9-7 09:48
全显示
1楼
翻译到无所谓了,关键是翻译是个很累的活,往往一句话要反复听,放到整个影片当中体会语境,然后还有最重要的时间轴,就是片中人物在几分几秒说了什么话,大家有时候看盗版碟发现里面的人说话根本和场景两码事或者现在说的是原本刚才该说的话,那就是时间轴没做好,偶是搞日语的,现在国内做字幕翻译的比如猪猪字幕组,日箐字幕组,都是无偿团队协作,跟志愿者一样,
0
用户名:
happ533
用户组:
LEVEL 5
状态:
离线
互动:
发短消息
发帖:
搜索帖子
回复帖子
发新话题
联系我们
|
电脑版
SiS001.com © 2004-2020
提示信息
×
Taiwan Cute Girl