真Jj

首先感谢作者辛苦翻译，不过在翻译风格上问题比较赞同楼上所言，儿化音以及一些中式方言用语感觉使用过多了，明明设定上是非洲，但一开口就感觉是在北京胡同一样，产生一股违和感，相当影响代入感。作者开头表示用语尽量口语化，然而个人感觉还是偏中性一点比较好，虽然作者说没工夫润色，但感觉作者为了追求口语化反而增加了工作量，比如“哥儿几个”直接翻成“我们”不是简单得多？北方口语地域性太明显了，怎么也跟非洲联系不起来，就像抗日神剧里的日本人随时随地中文说得贼溜，给人感觉一眼假

[ 本帖最后由 真Jj 于 2022-4-12 15:35(GMT0) 编辑 ]

本帖最近评分记录

• 慕玉 金币 +11 认真回复，奖励！ 2022-4-13 01:11