一树梨花压海棠：苏东坡诗戏张先晚年艳福
2009年12月22日 12:15大河报


苏东坡(1037~1101)和张先(990~1078)都是宋代词人，苏东坡大名鼎鼎，无人不晓；相比之下，张先知名度要差点。不过在词坛，张先却是个有个性的人物，生性风流，“至老不衰”。他的词作以反映士大夫的诗酒生活和男女之情为主打，是北宋花间词派的代表人物。张先比苏东坡大40多岁，但由于共同的诗词爱好，两人结为词友，常有诗词唱和。

张先活得潇洒，健康长寿，80岁了却老当益壮，娶下一个18岁的黄花闺女做小妾。这算什么辈分？简直差老鼻子了！可人家张老就是与众不同，有这份艳福。

此时，苏东坡正在京城供职于国家文史馆，干点编修国史的闲差，无聊之时，总好和情趣相投的文友们聚聚，打发难挨的寂寞时光。这回，得知张先耄耋之年又交了桃花运，便找到一个绝佳的由头，与一帮词友相约来到张前辈家，一来为道贺，二来为寻开心。

到得张府，众人见了如花似玉的新娇娘后，个个艳羡得不行，就起哄一定要张老前辈谈谈80岁做新郎的感受。这老张头作艳诗本是拿手绝活，这会儿趁着高兴劲张口就来:“我年八十卿十八，卿是红颜我白发。与卿颠倒本同庚，只隔中间一花甲。”

嘿，老张头不愧老当益壮，这把年纪了居然一点不糊涂，抖搂起自家“韵事”来一套一套的，得意之情溢于言表。瞅着老张头那个自豪劲，苏东坡心说臭美吧你“老同志”，看晚辈如何编排你，遂脱口和上一首不无揶揄的打油诗:“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”

苏大诗人这首打油诗极具诙谐调侃之意，尤其是结束句“一树梨花压海棠”，堪称点睛之笔，既形象，又贴切。梨花色白，比喻白头老翁张先恰到好处；海棠红艳，形容娇艳欲滴的年轻女子别有一番神韵。一句话把个老夫配少妻的情景图描绘得惟妙惟肖。

据说，老张头本事的确挺大，与小妾共同生活了8年，硬是让小妾给他生下了两男两女。

1997年，美国拍了一部电影《洛丽塔》，讲的是一个中年男人和一个未成年少女的畸恋故事，有人就联想到张先“老牛吃嫩草”的典故，为这部影片起了一个“很中国”很典雅很有象征意味的中文译名——《一树梨花压海棠》。

================================================

早在1000年前，一个八十、一个十八，中间相隔六十二岁，再加上还生下了两男两女，这个世界纪录大概无人可破了。想起我以前听说八十二和二十八的杨翁配时的莫名惊诧，显然是孤陋寡闻了，其实这正是中国文化的历史传承。作为八十老翁的张先，依然头脑灵活、才思敏捷，让人不服也难。“与卿颠倒本同庚”这一句的造诣我看更比“一树梨花压海棠”高明，真是绝妙好辞！至于那两男两女，由于那时还没有DNA技术，故而真假难辨，就不提他了。

own22cn

哈哈，这典故太有意思了，古人中也是高手颇多的啊，佩服！

bughhh

原来《lolita》的中译名是这么来的啊，敢情苏大学士也好这口。

刚知道这句话是形容这个的 以前都不知道 就是不知道真的假的 现在真真假假的东西太多了 什么是真什么是假都不知道了 迷糊

写得这么美，我宁愿它是真的。古人也真文雅不就是白毛l老树裁进嫰洞里吗。谢谢。